‫‫Και τώρα τι κάνουμε; ‫‫Το τελειώνουμε μια και καλή ή...
‫‫Όχι στ' αλήθεια, ηλίθιε! Με κατατρόμαξες!
‫‫-Ηλίθιε! ‫‫-Σταμάτα!
‫‫Τι έχεις...
‫‫Θέλω ένα ποτό, παρακαλώ.
‫‫-Πήγαινε στο καινούργιο κλαμπ. ‫‫-Κονιάκ, παρακαλώ.
‫‫-Μόλις μου τελείωσε. ‫‫-Θεέ και Κύριε!
‫‫Πες στον οικονόμο ‫‫να απολύσει την καθαρίστρια.
‫‫Ναι, όταν καθαρίσει το χαβιάρι ‫‫από τις γκέτες μου.
‫‫Αστειευόμουν, κε Άρτσερ.
‫‫-Δεν... ‫‫-Ξέρω ότι είσαι φτωχός.
‫‫Μεσαίας τάξης.
‫‫Δεν είναι έτσι η μεσαία τάξη.
‫‫-Κοίτα, δεσποινίς... ‫‫-Βάντερταντ!
‫‫Κληρονόμος των εκδόσεων Βάντερταντ.
‫‫Εντάξει. Λοιπόν, είχα μια δύσκολη ημέρα.
‫‫Σκότωσαν τον συνεταίρο μου, ‫‫διέρρηξαν το γραφείο,
‫‫τσάντισα δύο μαφιόζους ‫‫κι έναν βρώμικο μπάτσο
‫‫και τσάκισα τα πόδια ενός ψυχοπαθή ‫‫που λιώνει ανθρώπους για πλάκα.
‫‫Οπότε, όσο κι αν θα το ήθελα,
‫‫-λυπάμαι, δεν έχω χρόνο να σε σκοτώσω. ‫‫-Δεν κατάλαβες, κε Άρτσερ.
‫‫Θα με βοηθήσεις να σκηνοθετήσω ‫‫τον θάνατό μου.
‫‫Και σε αντάλλαγμα θα σου δώσω ‫‫10.000 δολάρια.
‫‫Και το κορμί μου.
‫‫-Τα δέκα χιλιάρικα μου αρκούν. ‫‫-Δε διαπραγματεύομαι.
‫‫Έλα, ανίκανε.
‫‫Έρχομαι.
‫‫Όταν είπα: "Έλα, ανίκανε"...
‫‫Ξέρω, συγγνώμη. Δύσκολη μέρα.
‫‫Άσε που πονάει και το αυτί μου.
‫‫Έχω κωδεΐνη!
‫‫Γιατί οι κληρονόμοι περιουσιών ‫‫όπως η δική σου δε σκηνοθετούν θανάτους.
‫‫Δολοφονούν τους γονείς και το φορτώνουν ‫‫σε κάποιον άμοιρο ισπανόφωνο ή νέγρο.
‫‫Ναι, το σκέφτηκα, ‫‫αλλά δεν ξέρω κανέναν Ισπανό ή νέγρο.
‫‫Όχι, σκαρφίζονται έναν ισπανόφωνο ή νέγρο.
‫‫Από πού να αρχίσω;
‫‫Εντάξει, αλλά... Είναι ωραία!
‫‫-Ναι, δεν είναι; ‫‫-Πικάντικα.
‫‫Γιατί να σκηνοθετήσεις τον θάνατό σου;
‫‫Επειδή πρέπει να ξεφύγω ‫‫από την οικογένειά μου.
‫‫Είναι ένα καζάνι νευρωτικών, αλκοολικών,
‫‫ναρκισσιστικών, ‫‫σχεδόν αιμομικτικών μεγαλομανών!
‫‫Πόσο σχεδόν;
‫‫Δεν ξέρω, τέσσερα;
‫‫-Από πόσο. ‫‫-Θα με βοηθήσεις ή όχι;
‫‫Κοίτα, δε νομίζω ότι το σκέφτηκες αρκετά.
‫‫Πρώτον, πες ότι τα κατάφερες, ‫‫πώς θα βγάλεις χρήματα;
‫‫Λοιπόν, θα δουλέψω, φυσικά!
‫‫Ως τι;
‫‫Ως μια από αυτές. Μεταφορέας φαγητού.
‫‫Σου ζητώ συγγνώμη.
‫‫Νόμιζα ότι κάνεις μισές δουλειές.
‫‫Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
‫‫Πονούσε το αυτί μου!
‫‫Δεν είσαι από τα παιδιά ‫‫που οι οικογένειές τους δε νοιάζονται.
‫‫Θα σε ψάξουν, οπότε για να πιάσει ‫‫θα χρειαστείς ένα πτώμα.
‫‫Κι όχι οποιοδήποτε πτώμα. ‫‫Ένα πτώμα στα μέτρα σου.
‫‫Ίδιο ύψος και βάρος, ‫‫ίδια γενική δομή οστών.
‫‫Για να γίνει αυτό που πρέπει να γίνει,
‫‫ένα πτώμα με ολόιδια οδοντιατρικά αρχεία.
‫‫Ποια είναι αυτή;
‫‫Δεν ξέρω!
‫‫-Προφανώς είναι υπηρέτρια. ‫‫-Αλήθεια;
‫‫-Δεν ξέρω το όνομά της γιατί... ‫‫-Είναι υπηρέτρια;
‫‫Προφανώς.
‫‫Εσύ τη σκότωσες;
‫‫Τι; Όχι! Χριστέ μου!
‫‫Ο αδελφός μου το έκανε.
‫‫Βασικά, ο μεθυσμένος γιατρός ‫‫που έκανε την έκτρωση.
‫‫Αλλά ο αδελφός μου την άφησε έγκυο.
‫‫Και ο μπαμπάς θα τη σκότωνε
‫‫αν αρνούνταν να κάνει έκτρωση, οπότε...
‫‫-Δε μιλάς σοβαρά! ‫‫-Σοβαρά.
‫‫Γιατί άρχισε τον ισπανοαμερικανικό πόλεμο;
‫‫-Για τη ζάχαρη; ‫‫-Άφησε έγκυο τη θεία μου.
‫‫Και για τη ζάχαρη;
‫‫Μπορεί. Δεν ξέρω. Σκάσε!
‫‫Εννοώ ότι η κακομοίρα ήταν νεκρή
‫‫από τη στιγμή ‫‫που άφησε το κιλοτάκι της στα άχυρα.
‫‫-Στα... ‫‫-Των στάβλων.
‫‫Αλλά, ξέρεις το καλύτερο;
‫‫-Δεν ήταν αυτό; ‫‫-Κοίτα!
‫‫Τι πας να... Όχι, μη!
‫‫Ούτε μια κουφάλα! Ούτε ένα σφράγισμα!
‫‫-Από πότε και πώς το ξέρεις; ‫‫-Δεν καταλαβαίνεις;
‫‫Τα δόντια της είναι τέλεια. ‫‫Όπως τα δικά μου.
‫‫Επομένως, το σχέδιο είναι τέλειο!
‫‫Οδοντιατρικά, ίσως, αλλά αν εξαφανιστεί; ‫‫Σκέψου την οικογένειά της.
‫‫Νομίζεις δεν τη σκέφτηκα;
‫‫-Ναι. ‫‫-Τι;
‫‫Νομίζω ότι δεν τη σκέφτηκες.
‫‫Αν με βοηθήσεις,
‫‫θα κάνω μια ανώνυμη δωρεά 10.000 δολαρίων ‫‫στην οικογένειά της.
‫‫Και πώς θα τους ενημερώνει αυτό;
‫‫Θα έχει ένα σημείωμα ‫‫όπου θα αναφέρει ότι είναι νεκρή.
‫‫-Ό,τι και να κάνουμε, δε θα γυρίσει πίσω. ‫‫-Το ξέρω, αλλά...
‫‫Ούτε μια ιέρεια βουντού ‫‫που ήρθε με μεγάλα έξοδα από την Αϊτή
‫‫και κάθε χρόνο στα γενέθλια της γιαγιάς, ‫‫στο λένε κατάμουτρα!
‫‫Οπότε, ένα μένει να κάνουμε.
‫‫Να γεμίσουμε το αμάξι με δυναμίτη ‫‫και να το ρίξουμε στον γκρεμό.
‫‫-Αυτό είναι ό,τι χειρότερο. ‫‫-Σωστά.
‫‫Ο δυναμίτης ‫‫θα σκορπίσει τα δόντια της παντού.
‫‫-Και... ‫‫-Και μετά, ποιο το νόημα;
‫‫Ακριβώς.
‫‫Θα το κάνουμε απόψε, ‫‫αλλά πρώτα πρέπει να φυτέψουμε τον σπόρο.
‫‫Πρώτον, αν ήθελα τον σπόρο σου...
‫‫Τον σπόρο της εξαπάτησης.
‫‫Συγγνώμη, νόμιζα εννοούσες...
‫‫Ξέρω τι εννοούσες.
‫‫Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;
‫‫-Σκύβω. ‫‫-Σταμάτα!
‫‫-Σταμάτα αμέσως! ‫‫-Εσύ
‫‫σκάσε! Δε θέλω να με δει κανείς ‫‫από την Ντρίμλαντ.
‫‫Κι εγώ δε θέλω να με δει κανείς ‫‫με νάνο σοφέρ.
‫‫Ναι. Μετά θα ψάχνουμε για νεκρό νάνο ‫‫και μικρή στολή σοφέρ.
‫‫-Γιατί; ‫‫-Για να... Ξέχνα το.
‫‫Δεν μπορεί να είναι ντυμένη υπηρέτρια. ‫‫Χρειάζεται ρούχα σου.
‫‫Σωστά! Πάμε στο ξενοδοχείο μου.
‫‫Που είναι...
‫‫Ωραίο;
‫‫Πού;
‫‫είναι το ξενοδοχείο σου;
‫‫-Το Τσέσλι, στο Σάνσετ. ‫‫-Δε ζορίστηκες, έτσι;
‫‫Αυτό είπα κι εγώ.
‫‫Έλα τώρα. Πού είναι ο σκληρός τυπάκος μου;
‫‫Πού είναι ο σκληρός Ντατς;
‫‫Εδώ είναι!
‫‫Τώρα άκου. ‫‫Βγάλε το σκασμό και άκουσέ με, εντάξει;
‫‫Γιατί ξέρω...
‫‫Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο,
‫‫αλλά πρέπει να υψώσεις το ανάστημά σου!
‫‫Συγγνώμη. Λάθος επιλογή λέξεων, ‫‫αλλά για όνομα του Θεού.
‫‫Είναι δύο πτώματα εκεί έξω ‫‫που έκλεψαν από εμένα
‫‫τις πόρνες μου
‫‫και από εσένα, τα πόδια σου!
‫‫Κι εσύ θα τους βρεις
‫‫κι εσύ θα τους φέρεις σε εμένα
‫‫και θα ευχηθούν να ήταν στην κόλαση ‫‫με οξεία σκουλαμέντρα!
‫‫Πώς θα το κάνω αυτό;
‫‫Πήραν τα ποδαράκια μου, Λένι.
‫‫Μου πήραν τα ποδαράκια μου!
‫‫Σκάσε!
‫‫-Λυπάμαι. ‫‫-Δε σε πληρώνω να λυπάσαι.
‫‫Σε πληρώνω να λυπούνται οι άλλοι.
‫‫Πάρε αυτό.
‫‫Κάνε ό,τι σου πει.
‫‫Τι θα μου πει, ποιος;
‫‫Αυτός που θα σε φτιάξει.
‫‫Παρακαλώ; Ποιος είναι;
‫‫Πού βρήκατε αυτόν τον αριθμό;
‫‫-Τι; ‫‫-Αποκλείεται!
‫‫-Γιατί όχι; ‫‫-Δε θα ντύσω
‫‫αυτό το κακόμοιρο πλάσμα με τα ρούχα μου ‫‫στο πορτ μπαγκάζ σαν να είναι κιμάς!
‫‫-Σαν να είναι τι; ‫‫-Κιμάς.
‫‫Τον βρίσκεις στο κουνέλ, ‫‫στη ρουλάδα και στην πηχτή.
‫‫Τώρα γίνεσαι αργόστροφος.
‫‫-Γίνομαι αργόστροφος; ‫‫-Ναι.
‫‫Σε αντίθεση με σένα που θες ‫‫να παρελάσεις με ένα πτώμα στο λόμπι
‫‫-για να την ντύσεις στο δωμάτιό σου; ‫‫-Δε θα το έλεγα παρέλαση...
‫‫Καλημέρα δις Βάντερταντ.
‫‫Να σας βοηθήσω;
‫‫Όχι! Είμαστε καλά. Όχι, ευχαριστώ.
‫‫Η υπηρέτριά μου, που το όνομά της είναι...
‫‫Μπερνίς; Είναι κάπως προφανές.
‫‫Μπερνίς! Ναι, Μπερνίς.
‫‫Και είχε πέσει ξερή από το μεθύσι ‫‫σε ένα κοντινό σαλούν.
‫‫Η κακομοίρα.
‫‫Η κατάρα των Ιρλανδών και λοιπά.
‫‫Χριστέ μου. Ας την πάμε μέσα.
‫‫Όχι! Ευχαριστώ.
‫‫-Όχι. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή. ‫‫-Όχι.
‫‫-Αυτή είναι καλή. Ας... ‫‫-Όχι, αυτή!
‫‫Όχι! Δε θα περάσουμε από ‫‫την περιστρεφόμενη πόρτα με την Μπερνίς.
‫‫Μα ξοδεύει λιγότερο κλιματισμό ‫‫από μια κανονική πόρτα.
‫‫Η κανονική πόρτα είναι ορθάνοιχτη!
‫‫Σωστά.
‫‫-Τότε ποιο το νόημα; ‫‫-Ακριβώς.
‫‫Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί θύμωσες.
‫‫Και για αυτό είμαι θυμωμένος.
‫‫-Και σας κατανοώ απόλυτα. ‫‫-Ναι;
‫‫Δε με θεωρείς παράλογο;
‫‫Όχι! Εννοώ, όχι...
‫‫Γιατί όχι μόνο πλήρωσα πολλά λεφτά
‫‫για πόρνες που γίνονται αόρατες,
‫‫αλλά πλήρωσα κι εσένα πολλά λεφτά.
‫‫Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό ήταν...
‫‫Ήταν για να κάνω τα στραβά μάτια, οπότε...
‫‫Αλληγορικά!
‫‫Όχι κυριολεκτικά!
‫‫Ενώ οι μαλάκες έπαιρναν τις πόρνες μου!
‫‫Έχετε γάτα; Μυρίζομαι θυμό.
‫‫Άκουσέ με καλά, Φίγκις φτωχομπινέ. ‫‫Θα βρεις τις πόρνες μου
‫‫και τους μπάσταρδους που τις πήραν
‫‫και σακάτεψαν το δεξί μου χέρι ή...
‫‫Ή ρίχνω απλώς μια ιδέα,
‫‫αν σας επέστρεφα τα χρήματα;
‫‫Δε θέλω τα χρήματα!
‫‫Για αυτό αντάλλαξα τα χρήματα ‫‫με αγαθά ή/και υπηρεσίες,
‫‫που είναι η βασική αρχή των οικονομικών.
‫‫Δεν είναι η ζάχαρη;
‫‫Ή το πόσο σπάνια είναι η ζάχαρη;
‫‫Έχεις μία εβδομάδα, Φίγκις. Αλλιώς...
‫‫Ανατρίχιασα.
‫‫Μία εβδομάδα;
‫‫-Πώς θα τους βρω σε μία εβδομάδα; ‫‫-Δεν...
‫‫Δεν μπορώ ούτε να σκεφτώ ‫‫πού να σκεφτώ να ψάξω!
‫‫Αρκετά!
‫‫Αρκετά! Ανάθεμά σας!
‫‫Αρκετά. ‫‫Θα πάω για δουλειά και όταν επιστρέψω,
‫‫θέλω το σπίτι να είναι καθαρό ‫‫και το φαγητό ζεστό.
‫‫Στην Τσάιναταουν;
‫‫Φυσικά. Γιατί δεν πάμε καλύτερα ‫‫στην ίδια την Κίνα;
‫‫Ή στο νησί των Σαρκασμών, ‫‫κοντά στην ακτή της Αδικίας;
‫‫-Θα βγάλεις τον σκασμό; ‫‫-Ευχαρίστως.
‫‫Κι έπειτα ρώτα τον εαυτό σου:
‫‫Cui bono
‫‫-Τι; ‫‫-Είπα, "Γιατί διέρρηξαν το γραφείο σου";"
‫‫Γιατί σκότωσαν τον συνεταίρο μου και βρήκα ‫‫φάκελο με στοιχεία στο χρηματοκιβώτιο.
‫‫-Γιατί να το κάνουν αυτό; ‫‫-Τι;
‫‫-Όχι ο δολοφόνος, ο... ‫‫-Τι στο καλό κάνεις εκεί;
‫‫Προσπαθώ να καλύψω το μελάνιασμα.
‫‫Μοιάζει με κλόουν του ροντέο.
‫‫Δεν έχεις πάει ποτέ σε ροντέο.
‫‫Πρέπει να της στερήσεις ‫‫και τα τελευταία ίχνη αξιοπρέπειας;
‫‫Εσύ το έκανες αυτό! Όταν την έχωσες ‫‫στο πορτ μπαγκάζ της Ρολς Ρόις,
‫‫κακομαθημένο...
‫‫Στάσου. Σοβαρά;
‫‫Εντάξει.
‫‫Κάλυψέ την.
‫‫Τι πράγμα;
‫‫Δε θέλω να μας βλέπει.
‫‫Εντάξει.
‫‫Λοιπόν;
‫‫-Γιατί σκότωσαν τον συνεταίρο σου; ‫‫-Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.
‫‫Αλήθεια;
‫‫Νομίζω ότι το "ποιος" ‫‫είναι σημαντικότερο του "γιατί".
‫‫-Εγώ... ‫‫-Γιατί αν βρεις ποιος τον σκότωσε,
‫‫θα τον κάνεις να σου πει το γιατί.
‫‫-Με εντυπωσιάζεις. Σκέφτεσαι σαν... ‫‫-Και χθες βράδυ,
‫‫όποιος ή όποιοι μπήκαν στο γραφείο ‫‫σου, πιθανώς γνώριζαν ότι ήσουν αλλού.
‫‫Δεν... Τι;
‫‫Οπότε, ποιος ήξερε ότι δε θα είσαι εκεί;
‫‫Ξέρεις, ήταν αργά τη νύχτα.
‫‫Δεν είχαν λόγο να σκεφτούν ότι ‫‫θα βρισκόμουν στο γραφείο, οπότε...
‫‫Με μπέρδεψες.
‫‫"Cui bono", μπούφε.
‫‫Είναι Λατινικά. Σημαίνει "Τις ωφελείται".
‫‫-Και; ‫‫-Και ποιος ήξερε ότι δε θα είσαι εκεί;
‫‫Οπότε, βόδι, όταν χάνει ο Τρέξλερ,
‫‫ποιος κερδίζει;
‫‫Έλα τώρα, μη μουτρώνεις.
‫‫Νομίζω ότι η μεταφορά της μέσω του λόμπι ‫‫πήγε τόσο καλά, όσο ήταν αναμενόμενο.
‫‫Συγγνώμη.
‫‫-Εξάλλου, αν... ‫‫-Αν δεν το βουλώσεις,
‫‫θα ρίξω εσένα στον αναθεματισμένο γκρεμό ‫‫αντί της Μπερνίς!
‫‫Έλα τώρα! Μετά δε θα πάρεις δεκάρα.
‫‫ΝΤΡΙΜΛΑΝΤ
‫‫Θα αξίζει τον κόπο.
‫‫Τι τρέχει; Γιατί σταματήσαμε;
‫‫Για να βρω απαντήσεις. ‫‫Δε θα αργήσω. Μείνε εδώ.
‫‫Δεν πρόκειται.
‫‫Φυσικά και όχι.
‫‫Και μόνο η ιδέα
‫‫-του να κάτσω στο αμάξι, στον δρόμο σαν... ‫‫-Βρόμικος μπάτσος.
‫‫Σαν οποιοσδήποτε εργάτης, βασικά.
‫‫Σταμάτα να μιλάς και όταν μπούμε εκεί,
‫‫συνέχισε να σταματάς να μιλάς ‫‫σε οποιονδήποτε.
‫‫Με πονάς!
‫‫Η καλύτερη φάση της μέρας μου.
‫‫ΜΟΤΕΛ
‫‫Σκατά!
‫‫Πόσο θα ήταν αυτό σε νιούτον;
‫‫-Το ποιο; ‫‫-Τι;
‫‫-Τι θέλεις;
‫‫Λίγα λεπτά με τη Μητέρα.
‫‫Πάρε σειρά.
‫‫Συγγνώμη που δεν μπορώ να σε ‫‫βοηθήσω περισσότερο, υπαστυνόμε, αλλά...
‫‫"Δεν μπορώ" και "δε θέλω", ‫‫είναι διαφορετικά πράγματα.
‫‫Αλλά το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο.
‫‫-Ο κύριος Άρτσερ. ‫‫-Μητέρα.
‫‫-Άρτσερ. ‫‫-Φίγκις.
‫‫-Άρτσερ. ‫‫-Πούβι. Είσαι ένα μάτσο χάλια.
‫‫Αϋπνίες. Οι επισκέπτες έκαναν φασαρία.
‫‫Τι εννοείς, "επισκέπτες";
‫‫Τους φιλοξένησες στη σπηλιά σου;
‫‫-Σταμάτα! ‫‫-Τι ζητάς εδώ;
‫‫Άκουσα πως φτιάχνουν ωραία σαλάτα.
‫‫Δε φτιάχνουμε.
‫‫Και αφού το ξεκαθαρίσαμε, ‫‫μπορείτε να μας αφήσετε;
‫‫Εντάξει, αλλά να θυμάσαι αυτό που είπα.
‫‫Εσύ να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
‫‫Είμαστε μια ωραία ατμόσφαιρα!
‫‫Κάνε άκρη, τσάτσε!
‫‫Αργκό για "ντετέκτιβ", ‫‫δεν είναι προσβλητικό!
‫‫Το προσβλητικό είναι ‫‫ότι με άφησες να περιμένω δέκα ώρες.
‫‫Συγγνώμη. Είχα μια πολυάσχολη μέρα.
‫‫Πάω στοίχημα. ‫‫Είχα κι εγώ μια πολυάσχολη μέρα.
‫‫Προσπαθούσα να βουλώσω τις φήμες ότι ‫‫είχα σχέση με το χθεσινό λουτρό αίματος.
‫‫-Δεν το λες και "λουτρό αίματος". ‫‫-Παρ' όλο που, τώρα που το σκέφτομαι,
‫‫θα ήταν ευκολότερο να πω στον Λεν Τρέξλερ ‫‫ότι εσύ ευθύνεσαι.
‫‫-Θα ήταν πολύ εύκολο. ‫‫-Αλλά έχω άλλη δουλειά για εσένα.
‫‫-Τέλεια. ‫‫-Έλα ξανά τα μεσάνυχτα.
‫‫Θα σου δώσω τις λεπτομέρειες ‫‫και μην αργήσεις ξανά.
‫‫-Εντάξει. ‫‫-Κάτι άλλο;
‫‫Απλώς, όσο βρισκόμουν στο Λονγκ Μπιτς,
‫‫κάποιος μπήκε στο γραφείο ‫‫και το έκανε άνω-κάτω.
‫‫-Και; ‫‫-Και...
‫‫Εννοώ ότι... Δεν ήξεραν και πολλοί ‫‫ότι δεν βρισκόμουν εκεί.
‫‫Στο γραφείο, αργά τη νύχτα;
‫‫-Ναι. ‫‫-Και;
‫‫Και... Τα λέμε τα μεσάνυχτα.
‫‫Όχι, απλώς, τι κάνει μια κοπέλα της ‫‫υψηλής κοινωνίας σε ένα τέτοιο μέρος;
‫‫Φεύγει. Πάμε.
‫‫-Τι! Αγενή! ‫‫-Μας περιμένει η Μπερνίς.
‫‫Σωστά.
‫‫Δις Κέιν!
‫‫Άρτσερ.
‫‫-Δεν περίμενα να σε συναντήσω εδώ. ‫‫-Στη δουλειά μου;
‫‫-Ναι. Ποιες είναι οι πιθανότητες; ‫‫-Ένα προς ένα;
‫‫Ναι, δεν ξέρω. Ίσως. Λοιπόν...
‫‫Ναι. Λοιπόν, εντάξει.
‫‫Τα λέμε ή...
‫‫Θεέ μου! Είσαι ερωτευμένος!
‫‫-Τι; Όχι, δεν... ‫‫-Ναι, είσαι!
‫‫Τι γλυκό! Και
‫‫νομίζω πως κι αυτή ‫‫είναι ερωτευμένη μαζί σου.
‫‫-Όχι, δεν... Στάσου. Αλήθεια; ‫‫-Βεβαίως!
‫‫Γιατί το λες αυτό;
‫‫-Μήπως... ‫‫-Παραδέξου ότι σου αρέσει.
‫‫-Λοιπόν, ναι. Βεβαίως. ‫‫-Ακούστε! Ναι!
‫‫Εγώ κι αυτός; Μόλις πηδηχτήκαμε!
‫‫Τι σε έχει πιάσει;
‫‫Πρώτα από όλα, πεθαίνω της πείνας.
‫‫Μύδια!
‫‫Τι;
‫‫Να σταματήσουμε για τηγανητά μύδια ‫‫σε ένα από αυτά τα χαριτωμένα μαγαζάκια.
‫‫Δε θα σταματήσουμε για τηγανητά μύδια. ‫‫Έχουμε μια νεκρή στο πορτ μπαγκάζ!
‫‫Προφανώς και εννοούσα μετά.
‫‫Και μας ακολουθούν.
‫‫Τι; Δε μας ακολουθούν. Δεν βλέπω φώτα.
‫‫Νομίζω τα έχουν σβηστά.
‫‫Όχι, γιατί είναι πίσσα σκοτάδι ‫‫και δε μας ακολουθούν!
‫‫Μας ακολουθούν.
‫‫Δε μας ακολουθούν!
‫‫Επίσης, γιατί δε σε δολοφόνησαν;
‫‫Νομίζω ότι μας...
‫‫Δε μας ακολουθούν!
‫‫Είμαι εκπαιδευμένος ερευνητής!
‫‫Αν μας ακολουθούσαν, θα το ήξερα!
‫‫Καλά. Συνέχισε.
‫‫Βασικά, φτάσαμε.
‫‫Συγγνώμη, Μπερνίς. Δε θα αργήσουμε.
‫‫Θα καταβρέξω την ταπετσαρία με βενζίνη,
‫‫θα βάλω φιτίλι των 20 δευτερολέπτων ‫‫και θα βάλουμε μέσα την Μπερνίς,
‫‫θα σφηνώσουμε μια πέτρα στο γκάζι, ‫‫θα ανάψουμε το φιτίλι και...
‫‫Άρτσερ!
‫‫Ηρέμησε. Δε βρίσκεσαι πλέον σε κίνδυνο.
‫‫Τι...
‫‫Συγγνώμη! Χάλασαν τα φώτα μας!
‫‫Οπότε, είσαι εντελώς τρελή.
‫‫Λοιπόν; Θα το κάνουμε ή όχι;
‫‫Γιατί αν δε φάω μύδια σύντομα, ‫‫δε θα ευθύνομαι για τις πράξεις μου.
‫‫Τι; Στο είπα ότι μας ακολουθούσαν.
‫‫Ήταν απλώς ένα αμάξι με χαλασμένα φώτα. ‫‫Ήταν απλή σύμπτωση.
‫‫Γιατί δε μας ακολουθούσαν!
‫‫Να πάρει.
‫‫Γεια σας!
‫‫Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος